English

  BELÉPÉS AZ ADATBÁZISBA

A 18. századi magyar nyelvű fordítások adatbázisa


Használati útmutató

 

1. Az adatbázis elérhetősége

Az adatbázis a http://maford18szazad.hu/ című honlapról érhető el. Az adatbázis használata ingyenes, regisztrációhoz nem kötött.

2. Az adatbázist tartalmazó honlap felépítése

Az adatbázist tartalmazó honlap kezdő felületén közvetlenül elérhetőek az adatbázisban tárolt rekordok, lista nézetben. Egy-egy rekord egy-egy, a 18. században készült, nyomtatott vagy kéziratos fordítás meghatározó bibliográfiai adataiból áll össze. 

A kezdő felületen elérhetőek továbbá az adatbázisban történő keresést biztosító funkciók is.

3. Az adatbázisban tárolt rekordok felépítése

3.1. A rekordok rövid megjelenítése

Az adatbázisban tárolt rekordokhoz a listanézetben következő adatmezők tartoznak:

Címlap: az adott fordítás nyomtatott kiadása vagy a kéziratos fordítás címlapjának digitális másolata (kattintással új ablakban, nagyobb méretben)

Könyv/kézirat: az adott fordítás jellege (nyomtatott kiadás vagy kéziratos dokumentum)

Fordító: a fordító neve (amennyiben a fordító személye nem ismert, úgy ebbe a mezőbe az 'Ismeretlen' meghatározás kerül)

Fordítás címe: a fordítás címleírása

Fordítás nyelve: a fordítás célnyelve

Eredeti szerző: a fordítás alapjául szolgáló eredeti mű szerzőjének neve (amennyiben a szerző személye nem ismert, úgy ebbe a mezőbe az 'Ismeretlen' meghatározás kerül)

Eredeti mű címe: a fordítás alapjául szolgáló eredeti mű címleírása

Eredeti nyelv: a fordítás alapjául szolgáló eredeti mű forrásnyelve

Besorolás: a fordítás ETO besorolása

3.2. A rekordok teljes megjelenítése

A rekordok a fentieken kívül további adatmezőket is tartalmaznak. Az adatmezők az egyes rekordokat megjelenítő sorok bal szélén látható nagyító ikonra kattintva érhetőek el.

A rekord teljes megjelenítése újonnan megnyíló ablakban történik. A rekord teljes megjelenítése a következő adatmezőket tartalmazza, két ablakban:

1. ablak

Címlap: az adott fordítás nyomtatott kiadása vagy a kéziratos fordítás címlapjának digitális másolata (kattintással új ablakban, nagyobb méretben nyílik meg)
Könyv/kézirat: az adott fordítás jellege (nyomtatott kiadás vagy kéziratos dokumentum)
Fordító: a fordító neve (amennyiben a fordító személye nem ismert, úgy ebbe a mezőbe az 'Ismeretlen' meghatározás kerül)
Fordítás címe: a fordítás címleírása
Fordítás nyelve: a fordítás célnyelve
Megjelenési hely: a fordítás első nyomtatott kiadásának megjelenési helye
Nyomda: a fordítás első nyomtatott kiadásának kiadója
Terjedelem, méret: a fordítás első nyomtatott kiadásának terjedelmi adatai
Fordítás megjelenési éve: a fordítás első nyomtatott kiadásának megjelenési éve

2. ablak

  Az eredeti
  Eredeti szerző: a fordítás alapjául szolgáló eredeti mű szerzőjének neve (ha nem ismert, ebbe a mezőbe az 'Ismeretlen' meghatározás kerül)
  Eredeti mű címe: a fordítás alapjául szolgáló eredeti mű címleírása
  Eredeti nyelv: a fordítás alapjául szolgáló eredeti mű forrásnyelve
  Eredeti mű megjelenési éve: a fordítás alapjául szolgáló eredeti mű első kiadásának megjelenési éve

 

A közvetítő
A közvetítő mű szerzője: a fordítás alapjául szolgáló közvetítő mű szerzőjének neve (ha nem ismert, ebbe a mezőbe az 'Ismeretlen' meghatározás kerül)
A közvetítő mű címe: a fordítás alapjául szolgáló közvetítő mű címleírása
A közvetítő nyelv: a fordítás alapjául szolgáló közvetítő mű forrásnyelve
A közvetítő mű megjelenési éve: a fordítás alapjául szolgáló közvetítő mű első kiadásának megjelenési éve

Szakirodalom és elérhetőség
Szakirodalom: a fordítással kapcsolatos szakirodalmi tételek felsorolása
Elérhetőség: a fordítást tartalmazó nyomtatvány/kéziratos dokumentum autopsziához használt példányának elérhetősége könyvtári állományban vagy online felületen

Megjegyzések
Megjegyzések: a fordítással kapcsolatos vegyes megjegyzések
Besorolás: a fordítás ETO besorolása

Az egyes adatmezőkben tárolt adatok külön listái a kezdő felület bal oldalán, lenyíló menüpontokban is elérhetőek.

4. Az adatbázisban tárolt rekordok lekérdezése

A kezdő felületen lehetőség van az adatbázisban tárolt rekordok többféle szempontú lekérdezésére, listázására.

4.1. A rekordok listázása, rendezése

Az egy oldalon megjelenített rekordok száma egy lenyíló menüpontban adható meg. Lehetőség van az adatbázisban tárolt összes rekord egy oldalon történő listázására is.

A rekordok sorrendjét az alapbeállítás szerint az adatfelvitel sorrendje határozza meg. A listanézetben az egyes adatmezők címére kattintva lehetőség van a sorrend megváltoztatására. Ez esetben a rekordok a választott adatmezőben tárolt adatok alfabetikus sorrendjében jelennek meg, mely az újbóli kattintással akár meg is fordítható.

4.2. A rekordok kiválogatása, saját lista mentése, exportálása

A listanézetben az 'Összes kiválasztása' ikonra kattintva lehetőség van a listában szereplő összes rekord egyidejű kijelölésére. Válogatott listát az egyes rekordoknál található jelölőnégyzetekbe kattintva lehet összeállítani. A választott lista összeállítása után 'A kiválasztott…' ikonra kattintva, külön megnyíló ablakban lehetőség van a lista elemeinek külön fájlba történő exportálására Excel, Word, CSV vagy XML formátumban.

5. Keresés az adatbázisban

Az adatbázisban történő keresés többféle módon lehetséges.

5.1. Egyszerű keresés

A kezdő felületen a rekordokat tartalmazó lista fölött elhelyezkedő kék sávban lehetőség van az egy-egy adattípusra történő egyszerű keresésre. Egy adott szó, szókezdet, évszám megadása alapján a keresés történhet 'Bármely mező'-ben a 'Tartalmaz' parancs kiválasztásával. Ezen túl a 'Bármely mező' és a 'Tartalmaz' parancs lenyíló listában átállítható egyéb keresési szempontokra.

5.2. Összetett keresés

A rekordokat tartalmazó lista fölött elhelyezkedő kék sávban látható 'Keresési beállítások megjelenítése/elrejtése' menüpontra kattintva a rekordok listáját tartalmazó táblázat bal oldalán jelenik meg a részletes keresésre szolgáló felület. Ezen a felületen lehetőség van több szempont egyidejű megadásával történő, összetett keresésre.

Az összetett keresési felület két további módon is elérhető: 1. a rekordokat tartalmazó lista fölött elhelyezkedő kék sávban látható 'Floating window' menüpontra kattintva külön megnyíló ablakban; 2. a 'Több…' 'Részletes keresés' menüpontra kattintva.

      NYITÓ OLDAL       KAPCSOLAT      FORRÁSMUNKÁK